Välkomna till min turnering för mästarna.
Turneringen är singel elimination, sudden death.
Låt spelen börja.
Matcherna är till 11.
Man måste vinna med två.
De första tävlande är...
Freddy "Fingers" Wilson.
Underbart.
Detta är Freddy Fingers.
Och...
Randy Daytona.
Hallå, Fengs herrgård!
Hur var Disneyland?
Lycka till.
Blow it out your ass, bitch.
Matchboll.
Randy Daytona är vinnare.
Randy!
Ge upp!
Kan jag få höra er?
Kan jag få höra ett dubbelt "huh-huh"?
Randy.
Fantastique.
Wong har alltid haft ett öga för talanger.
Så synd att de inte är bra för något annat.
Du dödade honom?
Ehh, ja.
Vilken del av "sudden death" förstod du inte?
Aj!
Läget?
Kom, ta en promenad med mig. Randy, jag har ett förslag till dig.
Jag bits inte. Inte där det syns iallafall.
Antar att en kille som du har mycket säkerhet hela tiden, eller?
Åh, dom. De är mest för syns skull. Ingen skulle försöka något här inne.
Ge mig saken.
Detta är riktig säkerhet.
Hela stället är riggat att explodera.
Jag vill inte flytta. Stället är inte mycket, men det är hemma.
Voilà.
Jag brukar inte visa främlingar allt, men jag vet inte Randy...
Jag gillar dig.
Varsågod.
Efter dig.
Vapen är min grej, och det är exploderande.
De här nya polymervapnen säljs på torsdag.
De går rakt igenom en metalldetektor.
Nog med jobbprat.
Låt mig visa dig min ögonsten.
Fräck.
Ja.
Det är mitt eget privata bord. Beställningsjobb.
Man måste ha på sig de här västarna när man spelar.
Batterierna i dom har tillräckligt med kraft att döda 3.8 personer.
Varje gång du missar, dubblas strömmen.
2-0 känns som du har stuckit gaffeln i en brödrost.
Ingen har klarat sig längre än till 3-0.
Den här killen, fem gånger världsmästare.
Randy, låt oss strunta i skitsnacket.
Jag vill att du ska jobba för mig som min assistent.
Jag? Ja.
Varför?
För jag tror du skulle bli ett underbart tillskott till Triaden.
Verkligen? Jag?
Självklart inte, nej.
Jag vill ha dig för att det skulle krossa Wongs hjärta.
Jag, hans gamla elev, lurar in hans nya protegé till den mörka sidan.
är verkligen ett Kodak moment.
Har du någon aning om hur svårt det är att få tag i en Panda nuförtiden?
Riktigt svårt.
Han kanske är död? Jag vet inte. Jag är inte riktigt säker på vad de äter.
Åh, jaja.
Tillbaka till kvarnen.
Åh, man.
Du ska komma till Vishnu altaret i bambudungen.
Du ska, låg hand, låg femma, låg hand låg femma, övre hand hög femma.
Och så är du inne. Fattar du?
Va?
Om vapnen är där, sätter jag på signalen och mina grabbar kommer hit
innan han tar en poäng till. Okej? Ta det lugnt.
Bara skynda dig!
Jag fes på dig. Vad säger du om det?
Randy Daytona möter Yukito Nagasaki.
Denna är till dig, Daytona!
Set och match.
Var är alla?
Efter pausen är det dags för final.
Randy Daytona möter Karl Wolfschtagg.
Du är så nära förlust att det redan stinker av din billiga Cologne.
Det är du som är skämtet, det är inte Cologne, det är Lady Deodorant.
Tack mästare.
Lyssna på mig, du sa att du skulle få ut mig härifrån?
Dom skulle ha varit här nu. Oroa dig inte, Randy.
Jag har en plan B.
Du har en plan B?
Lita på mig. Möt mig på toaletten om två minuter.
Välkomna till Fengs badrum.
Hej.
Kan jag erbjuda er en mentos, eller Axe Body Spray?
Hej. Ser de skorna ser ut som att de behöver putsats?
Hej.
Daytona.
Jag har sagt några elaka saker om dig till mina vänner här på turneringen.
Jag har sagt att anledningen till att du hatar mig så mycket så mycket
Är för att jag hade sex med din mamma.
Min mamma dog när jag var två. Jag kände knappt henne.
Ja, jag vet. Det är en Det är horribel sak att säga.
Men de saker jag säger, om och om igen,
jag menar inte dom.
För att i verkligheten
är du den bästa spelare jag någonsin sett.
Förutom mig själv.
Tränandes framför spegeln.
Vilket jag gör.
Varje dag.
Naken.
Jag är ledsen att din pappa inte är här för att se dig.
Jag tror han skulle vara stolt över dig.
Ja.
Så stolt att han nog skulle satsa lite pengar på dig igen.
Jag skulle kunna behöva lite kontanter. Haha.
Hälsa din pappa att jag sa: "Läget?"
Vi stannar.
Vinna eller förlora. Jag måste möta honom.
Jag kan inte fortsätta gömma mig för den här tyska fruktsalladen.
Nu är jag stolt.
Det är bättre att dö som en tiger än att leva som en fegis.
Jag ska berätta för Rodriguez.
Rodriguez?
Öppna! Ät!
Ät!
Hur skulle jag kunna veta att du skulle ändra dig?
Tyst. Vad som är gjort är gjort.
Jag hatar er.
Mr. Feng, det har hänt en olycka.
Åh, nej!
Vad har du...
Jag tog sönder det.
Åh, herre Gud!
Gjorde det ont? Ja!
Åh...
Jag har inget val. Jag måste diskvalificera dig.
Jag antar att Karl är vår mästare.
Åh ja! Åh ja!
Detta är långt från över, Daytona!
Du suger!
Hej, hej, kom igen. Det var onödigt. Vem sa det?
Men, skit. Randy, jag var seriös om mitt erbjudande, okej?
Och emaila mig när du bestämt dig.
Jag är Pradafan1@gmail.com. "Pradafan" är allt i ett ord.
Jag kan inte beskriva hur besviken jag är.
Jag är rädd att ditt rykte föregår dig, Agent Rodriguez.
Väntar du fortfarande på backup?
Skurkar har GPS också.
Tävlingen kommer fortsätta som vanligt.
Hoppas du är bra med vänstern.
Trepoängsmatch. Till döden.
Kom igen.
Det är lugnt. Jag är klar.
Oj. klumpiga, klumpiga flodhästar.
Du borde vara mer försiktig med ditt rack.
Det är inte så att jag får dessa skorna gratis.
Åh, vänta. Jo, jag får dessa skorna gratis!
Time out.
Mästare. Det är din brors rack. Det är mitt vinnande rack.
Jag menar, jag har ingen aning om vad jag ska göra nu.
Gweilo! Har jag inte lärt dig någonting?
Spel inte i rack. Spel i dig.
Du kan inte förändra förflutet.
Du måste spela för denna mannen.
Här, använd detta racket.
Det tillhör den bästa spelaren jag någonsin känt.
Tack, mästare.
Gunter, glieben, glauchen, globen
Okej
Jag har något att säga
Yeah, it's better to burn out
Yeah, than fade away
All right
Gonna start a fire
Come on
Rise up, gather round
Rock this place to the ground
Burn it up, let's go for broke
Watch the night go up in smoke
Rock on, rock on
Drive me crazier
No serenade, no fire brigade
Just pyromania, come on
What do you want?
I want rock 'n' roll
Yes, I do
Long live rock 'n' roll
Oh, let's go, let's strike a light
We're gonna blow like dynamite
Det kommer att bli en mindre ändring i dagens program för finalen.
Rollen som Karl Wolfschtagg kommer att spelas av...
Maggie! Randy.
Maggie! Nej, Randy, nej.
Du får möta henne i en match, till döden.
Jag tycker att detta blir mer intressant, eller?
Din djävul. Vad?
Detta är oerhört!
Jag kräver I demand vedergällning! Jag kom inte hela denna vägen...
Åh, underbart. Blåspil eller?
Super.
Mästare, du måste hjälpa mig.
Du måste hjälpa mig, vad som helst. Snälla.
Ledsen, gweilo, jag har inget.
"Spel inte i rack. Spel i dig," är alltid mitt stora avslut.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
Hallå. Mindre snack. Mer Pingis.
Trepoängsmatch till döden.
Maggie, kom igen.
Jag kommer inte spela mot dig, Randy.
Det vore en ära för mig att ge mitt liv.
1-0, Randy Daytona.
Jag förstår inte varför du inte kan säga att du älskar mig.
Jag...
1-1.
Det var inte rättvisst. Det var inte rättvisst.
Randy, jag försöker offra mitt liv för vår kärlek.
Sluta vara en sådan tönt!
Jag kommer inte låta dig förlora, Maggie.
Nu kör vi.
Detta är inte så ärofullt!
Jag älskar dig, Maggie.
Tråkigt... Döda dom. Döda båda.
Vi missar antikrundan.
Nej.
Åh, skit!
Ta skydd! Kom igen!
Du vill spela fult? Okej! Go! Go! Go!
Sluta! Är du galen? Detta är inte kopior!
Jo, några av dom är, men dom är kopior i begränsad upplaga.
Försträkningen är utanför, dom signalerade precis.
Jag smugglade inte in två av dessa för ingenting.
Detta är FBI.
Åh, herre Gud! Vad?
Vänta en minut, jag glömde något.
Vad?
Kom hit, baby.
Önska mig lycka till.
Lycka till.
Spring till hamnen!
Han tog min Uzi.
Flytta er från dörren!
Gött.
Ja, det var grymt gjort av mig.
Dude, jag visste att du skulle rädda mig!
Okej! All right! Okej! All right! Som en vän. Som en vän räddade jag dig.
Åh, visst. Ja. OK.
Följ mig!
Den här vägen. Upp för trappan!
Åh, skit!
Och? Vad? Vad ska du göra?
Ska du döda mig som du dödade min pappa?
Ni låter som en trasig skiva.
"Du dödade min blablabla, och du dödade min jadajada."
"Jag kräver..." Blah-blah-blah. Gå vidare.
Vänta! Vänta! Vänta! Vänta! Nej, Nej, Nej. Feng.
Om du dödar mig nu,
kommer vi aldrig få reda på vem Wongs bästa elev är.
Bara så du vet,
Jag tror vi alla antar att det är Randy.
du vinner, Wong.
Låt oss avsluta detta en gång för alla.
Den här räddningen suger.
Jag vet. Vad?
Inte du, du är bra.
Grabbar. Grabbar. Grabbar!
Du, ta hand om självförstörandesaken. Bara visa den för FBI.
Förklara att huset är riggat att explodera. Det borde köpa lite tid.
Redo, gweilo?
Några sista ord?
Ja.
självförstörandesekvensen aktiverad.
Fem minuter till detonering, nedräkning påbörjad.
Det är din poäng, Feng.
Jag vet. min serve, tror jag.
Vad i helvete sysslar du med? Det är över Feng.
Pingisbordet vet inte det.
Om vi slutar spela kommer det döda oss båda.
Du menar att du inte kan stänga av det?
Gud, så korkat!
Randy.
Stick till båten!
Okej, vi sticker härifrån.
jag ska rädda pandan!
Pandan är död!
All right, FBI! Ni är alla under arrest!
FBI!
Åh, skit!
Det är min poäng, Feng.
Men du missade bordet!
Jag ändrade reglerna lite.
Jag borde berättat.
Sättet jag spelar på, kan du träffa allt du vill.
En studs, det räknas. Mitt fel.
Din djävul!
Killar!
Den killen ser riktigt tuff ut.
Ta du honom.
Två minuter till detonation.
Du borde tagit mitt erbjudande.
Jag skulle gett dig vadsomhelst. Vadsomhelst i hela världen!
Jag vill ha min pappa tillbaka!
Lycka till!
Kom igen, res dig upp.
Kom igen, snabbt, snabbt, snabbt. Huvuden ner, huvuden ner.
Ta en egen båt, Pedro! Jag paxade denna.
Killar! Killar!
Jag, pengarna och den kinesiska tjejen sticker.
Ser du den här pennan?
Den här pennan har tillräckligt med cyanid att döda alla inom 100 meter.
Tror du jag skulle komma hit utan en reservplan?
Jag är FBI, pendejo!
Nu, så här ska vi göra.
Hola. Gillar du chorizo?
Nu sticker vi. Han kommer bli jättearg.
Randy!
Kom ihåg vad jag sa, gweilo!
Feng avslutade bara halva sin träning.
Kom igen.
Jag tror det är min serve, Feng.
Okej, jag avslutade aldrig min träning.
Vad betyder det? Att jag inte har någon ära?
Det betyder att du inte har någon backhand.
Åh, skit!
Tio, nio, åtta, sju, sex...
Hoppa!
... fem, fyra, tre, två, ett.
Dude, det var otroligt!
Jag älskar dig!
Vi är så stolta över dig!
Okej. Tack så mycket. Tack så mycket.
Seriöst, sluta!
Är du redo, älskling?
Säg hej till min lilla kompis!
Är du okej?
Nu kör vi, tjejen, en gång till.
Då kör vi?
Ja.
Åh, nej!
jag hörde dig.
Okej, inga fler charader.
åt mig hjälpa dig med det, Mästare.
Här har du.
Hej, jag ville tacka dig för allt du gjort för mig.
Så jag köpte något litet till dig.
Det behövdes verkligen inte.
Men mästare kommer acceptera.
Vad är det? Låt mig gissa. Det är något litet.
Nej, inte...
Manschettknappar? Det är en ring.
Jag älskar smycken.
Jag kan inte gissa. Vad är det?
Det är en ny lyckosyrsa.
Åh.
Var.
Jag ska alltid ha den med mig.
Ja...
Bry dig inte. Han är ganska död.
Nej, nej, nej. Jag ska ha med mig lådan.
Den kommer att ge min växel stor ära.
Okej, gör du så. Gör du så.
Hej, gweilo!
Jag ville bara säga
du tar inte illa upp?
Lycka till med den nya skolan, gweilo.
Tackar.
Draken säger, "Må Wongs pingisskola vara 1000 år.
"Eller åtminstone tills kontraktet löper ut i augusti."
Åh, tackar.
Trevligt. Tack så mycket.
Du vet, jag tror vi alla har lärt oss en viktig läxa.
Draken säger, "Detta är inte över ännu, viting!"
Skaka av det, Randy.
En äkta pingisspelare måste alltid vara medveten om sin omgivning.
Mästare, är du okej?
Jag ska till Disneyland.
Vi kanske ska hålla denna stängd?
Det är en port här. Det finns en blind gubbe som går omkring.
Feng!
Skit!
Jag lämnar inte dig, Ying-Ying!
Pandan är helt fejk.
Feng, inte Fang.
Feng? Feng.
Jag har kallat dig Fang hela den här tiden.
F-E-N-G.
Feng?
Okej.
Snälla.
Resynck: Xenzai[NEF]
Översatt av: Petter www.Undertexter.se